#外国诗歌#
秋颂
约翰·济兹
雾气弥漫且果实圆熟的季节，
你是快成熟太阳的贴心友人；
你与他共同努力，让缠绕农舍
屋檐的葡萄藤缀满果实；
你用苹果压弯长满苔癣的树枝，
让果实熟透一直到果核；
你让葫芦鼓起腰身，让榛子壳
填满甘美的果仁；让花蕾长得更多，
好让更多迟开的花朵为蜜蜂绽放，
直到它们以为温暖的日子永无尽头，
因为夏天已使它们湿腻的蜂巢溢满。
谁未曾在储藏你果实之地常见你？
四处游荡的人们有时会发现
你悠闲地坐在粮仓的地面上，
任簸谷的风儿轻掀你的秀发；
你或者在收割一半的犁沟上酣睡，
罂粟的气味使你睡意正浓，你的长镰
漏割了下个刈幅和临近的花朵：
有时，你就像是拾穗者真切地
让你昏沉的脑袋停留在长镰上方；
或者，你呆在果汁机旁边，用耐心的神情
盯着，等待最后的果汁汩汩流淌。
春天的歌在哪里？呵，它们在哪里？
别惦记春天的歌，你也有自己的音乐。
条纹状的云彩盛开在轻柔逝去的白昼，
玫瑰的色彩触摸残株遍地的平原；
蚊蚋在河柳中间，用悲伤的调子
合奏出哀悼的乐声，随着微风起落，
它们时而向上抬升时而向下坠沉；
长大的羔羊在山间小溪旁咩咩叫；
树篱中蟋蟀唱着歌儿；还有知更鸟
在花园里用柔和的颤音吹响口哨；
燕子越聚越多，在天空中啁啾作歌。